Zobacz także:

Wrocław na starych pocztówkach Breslau auf alten Ansichtskarten Wrocław in Old Postcards
?Wrocław na starych pocztówkach? to album prezentujący 91 widoków Wrocławia sprzed stu lat. Widokówki ukazują bogactwo architektury nadodrzańskiej metropolii, przedstawiają zarówno obiekty istniejące do dzisiaj, jak i te, które nie przetrwały pożogi II wojny światowej. Każda z pocztówek została opatrzona komentarzem historycznym, całość zaś poprzedzono rysem historycznym ukazującym dzieje Wrocławia od czasów najdawniejszych do końca lat 40. XX wieku. Wstęp do albumu i opisy pocztówek przygotowano na podstawie najnowszych opracowań poświęconych stolicy Dolnego Śląska, co gwarantuje zgodność tekstu z aktualną wiedzą historyczną. "Breslau auf alten Ansichtskarten? präsentiert 91 Ansichten Breslaus aus der Zeit vor einhundert Jahren. Die Ansichtskarten zeigen den architektonischen Reichtum der Metropole an der Oder und stellen sowohl die bis heute existierenden Objekte, als auch diese dar, die den 2. Weltkrieg nicht Ăźberstanden haben. Jede Ansichtskarte wurde mit einem historischen Kommentar versehen, die Ganzheit dagegen wurde mit dem historischen Abriß eingeleitet, der die Geschichte Breslaus von den ältesten Zeiten bis Ende der 40-er Jahren des 20 Jhs. schildert. Die Einleitung und die Beschreibungen der Ansichtskarten wurden aufgrund der neuesten Bearbeitungen vorbereitet, die der niederschlesischen Hauptstadt gewidmet sind, wodurch die Übereinstimmung des Textes mit dem aktuellen historischen Wissen gewährleistet wird. "Wrocław in old postcards" is an album presenting 91 sights of Wrocław from a century ago. The cards render the architectural splendor of the town on the river Odra, presenting buildings preserved to this day as well as those, which did not withstand the ravages of World War II. Each postcard comes with a historical annotation, and the entire collection is foreworded with an outline of Wrocław`s history, from the Middle Ages to the1940s. The album introduction and postcard annotations are based on most recent works dedicated to the capital of Lower Silesia, and thus represent the current state of historical knowledge.

Zamki na starych pocztówkach Burgen und Schlosser auf alten Ansichtskarten Castles in Old Postcards
PL: Romantyczna wyprawa po najpiękniejszych zamkach na terenie dzisiejszej Polski. Od królewskiego Wawelu, przez krzyżacki Malbork, po śląski Książ, podkieleckie Chęciny i tajemniczy Ujazd. W książce zaprezentowano 120 starannie wybranych starych kart pocztowych z kolekcji Romana Czejarka. Każda opatrzona jest opisem dotyczącym historii zamku, zawierającym również podania i legendy. Autor tajemnice dawnych fortyfikacji i ujawnia kulisy dramatycznych wydarzeń z historii. Pokazuje też zamki, po których dziś nie ma już ani śladu. EN: Castles in Old Postcards, translation Marcin W. Markowicz DE: Burgen und Schlosser auf alten Ansichtskarten ubersetzung Tomasz Pryll

Kotlina jeleniogórska na starych pocztówkach Das Hirschberger tal auf alten Ansichtskarten The Valley of Jelenia Góra in Old Postcards
Album zawiera reprodukcje 106 archiwalnych pocztówek prezentujących stolicę regionu ? Jelenią Górę, jej okolice oraz Karkonosze. Widokówki wyselekcjonowano spośród tysięcy znajdujących się w zbiorach Grodzkiej Biblioteki Publicznej w Jeleniej Górze. Opisy pocztówek odnoszą się zarówno do obiektów na nich przedstawionych, jak i historii miasta oraz regionu. Prezentowane karty pocztowe ukazywały się od początku ubiegłego stulecia aż po lata 30 XX w. Całość poprzedzona jest wstępem jeleniogórskiego historyka i jednocześnie dyrektora biblioteki publicznej Marcina Zawiły. Album wydano w twardej oprawie, opisy przetłumaczono na język niemiecki i angielski. Das Album beinhaltet 106 alte Postkartenabbildungen aus der Hauptstadt der Region ? Hirschberg ? und aus dem Riesengebirge. Die Ansichtskarten wurden aus der mehrere Tausend zählender Sammlung der Städtischen Bibliothek in Hirschberg ausgewählt. Die Beschreibungen der Postkarten beziehen sich sowohl auf die darauf dargestellten Objekte, als auch auf die Geschichte der Stadt und der Region. Die Postkarten erschienen ab dem Anfang bis in die 30-ger Jahre des 20 Jahrhunderts. Die EinfĂźhrung wurde von einem Historiker und zugleich dem Direktor der Städtischen Bibliothek geschrieben Marcin Zawiła. Das Buch erscheint im harten Einband. An album containing reprints of 106 archival picture postcards presenting the region?s capital ? the town of Jelenia Góra, its vicinity and the Karkonosze Mountains. Postcards were selected from among thousands held in the collection of the Town Public Library in Jelenia Góra. Postcard descriptions relate to the presented objects and to the town?s and region?s history. Presented postcards were originally issued between the early 20th century and the 1930s. The album is foreworded by Marcin Zawiła ? a historian of Jelenia Góra and the Director of the Town Public Library. The album is published in hard cover.

Szczecin na starych pocztówkach Stettin auf alten Anschitskarten - Szczecin in Old Postcards
Oto niezwykła wyprawa ulicami dawnego Szczecina. Teraz, dzięki tej książce, zobaczyć można miejsca, których już dawno nie ma. Proszę też pamietać, że ta książka doczekała się już drugiej części "Szczecin i okolice na starych pocztówkach" wydanej w grudniu 2007 roku. Polecam! Ze swojego zbioru, po długim namyśle, wybrałem dla Państwa 120 kartek. Każda z nich wiąże się z jakąś historią. Piękne reprodukcje pocztówek wraz z opisami są właśnie na kartach książki. Zalana kopalnia, olbrzymi sterowiec, rodzinny dom Carycy Katarzyny, samolot braci Wright, niezwykły obrotowy most - to tylko część przykładów. Ten świat legł w gruzach (dosłownie i w przenośni) latem 1944 roku. Po serii dywanowych nalotów aliantów zniknęły całe dzielnice. Wraz z nimi prysł czar przedwojennego Szczecina. O wielu miejscach już dawno zapomniano. Część jest wstydliwie ukrywana, ale są też takie, które stoją niezmienione od stu lat! Trzeba tylko na nie spojrzeć...

Dolny Śląsk na starych pocztówkach Niederschlesien in alten Ansichtskarten Lower Silesia in Old Postcards
Album zawiera reprodukcje ponad stu archiwalnych pocztówek, wydawanych od lat 90. XIX wieku do połowy lat 40. XX wieku. Ukazano w nim możliwie pełną panoramę ówczesnej prowincji dolnośląskiej, która jako element Królestwa Prus należała do Cesarstwa Niemieckiego, a w latach międzywojennych do tzw. Republiki Weimarskiej i III Rzeszy. Pocztówki opatrzone zostały komentarzem dotyczącym prezentowanych na nich obiektów oraz ich historii. Das Band bringt Reproduktionen von Ăźber hundert alten Ansichtskarten aus den 90-ger Jahren des 19. Jh. bis in die Hälfte der 40-ger Jahre des 20. Jh. Dadurch wurde ein nahezu vollständiges Panorama der damaligen Provinz Niederschlesien dargestellt, die als ein Teil des KĂśnigreichs Preußen zugleich ein Teil des Deutschen Kaiserreichs war und nach dem 1. Weltkrieg zur Weimarer Republik und zum Dritten Reich gehĂśrte. Die Ansichtskarten wurden mit Kommentaren zu den dargestellten Objekten und deren Geschichte versehen. The album contains reprints of over one hundred archive postcards published between the 1890s and the 1940s. It showcases possibly the fullest panorama of the Lower Silesian province, at that time. The province was constituting a part of the Prussian Kingdom, which belonged to the German Empire. In the interwar period it belonged to the Weimar Republic, and the Third Reich. Postcards come along with notes on the presented sights and their history.